1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

2
00:00:08,950 --> 00:00:13,500
<и> Пре 1500 година, Јин Хеунг је био 12 година</и>

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
<и>нелагодни владар Силе, најмањег и најслабијег од Три Краљевства.</и>

4
00:00:17,100 --> 00:00:24,600
<и> Млади Јин Хеунг, чији је живот био угрожен, био је у изгнанству не откривајући свој идентитет.</и>

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,310
<и>Краљица мајка, која је била регент, да би појачала свој краљевски ауторитет</и>

6
00:00:28,310 --> 00:00:33,800
<и>желео бих да сакупим цвет Силлине мушкости за Силину будућност.</и>

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,450
Као мито мени који сам заузет. Зар не можеш само да одеш? <бр> <и>Село Мангманг (<и>Барк Барк</и>) У дванаестој години владавине Џин Хеунга</и>

8
00:01:02,450 --> 00:01:06,580
У једном селу не могу бити две главе.

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
Ти то уради. Глава.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
- Какав је ово смешан посао? <бр>- Није смешан посао, нервозан сам, панкеру.

11
00:01:15,640 --> 00:01:18,860
Ако још једном направим проблеме, старац је рекао да ме убије.

12
00:01:18,860 --> 00:01:22,310
Зар то није сјајно? не морам да те тучем...

13
00:01:22,310 --> 00:01:25,360
И глава или шта год, ти то можеш.

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,550
Дакле, иди.

15
00:01:27,550 --> 00:01:30,980
Док те је мајка бацила, чуо сам да није хтела ни да те именује?

16
00:01:30,980 --> 00:01:34,910
Онда треба да живиш као мртав. Зашто ме стално гњавиш?

17
00:01:39,870 --> 00:01:43,450
Бићу опуштен ако наставим овако.

18
00:01:44,170 --> 00:01:45,890
Хеј, хеј, хеј. Извадио га је.<бр> <и>~ Епизода 1 ~</и>

19
00:01:45,890 --> 00:01:48,230
- Шта је то? Погода. А Јоориеонгоо. (Коцка са 14 страна коришћена за одређивање казне за пиће током династије Силла).

20
00:01:48,230 --> 00:01:50,780
Тиме бира.

21
00:02:02,800 --> 00:02:05,530
Нос ове особе. (<и>Читање кинеског карактера на коцкици.</и>)

22
00:02:05,530 --> 00:02:07,430
Удари у нос.

23
00:02:15,500 --> 00:02:19,240
Ви момци... имате среће данас.

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
- Хеј, Сеон Банг, Сеон Банг! <и>(„Први погодак“ на корејском)</и><бр>- Хеј!

25
00:02:31,880 --> 00:02:34,130
Јесам ли га ударио? Јесам, а?

26
00:02:34,130 --> 00:02:36,840
Јесте!

27
00:02:40,130 --> 00:02:41,980
- Шта дођавола?<бр>- Хеј!

28
00:02:45,450 --> 00:02:49,060
Не дирај га. Бори се са мном, а?

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
Хеј!

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,340
Аисх!

31
00:02:59,340 --> 00:03:02,260
Ти мали!

32
00:03:03,010 --> 00:03:05,690
<и>Стварно...!</и>

33
00:03:05,690 --> 00:03:09,460
<и>Жао ми је! Погрешио сам!</и>

34
00:03:09,460 --> 00:03:12,580
момци...

35
00:03:15,350 --> 00:03:17,020
ви момци,

36
00:03:17,890 --> 00:03:19,500
шта радиш?

37
00:03:19,500 --> 00:03:23,650
Требало је да се пробудиш раније. Већ сам погођен.

38
00:03:24,850 --> 00:03:26,810
Да ли сте много повређени?

39
00:03:26,810 --> 00:03:29,050
Да, немој ме убити.

40
00:03:30,470 --> 00:03:33,120
Ти кретени.

41
00:03:33,120 --> 00:03:35,010
Трчи.

42
00:03:35,950 --> 00:03:41,060
Р-У-Н!

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,900
Он је луд!

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,250
Ево!

45
00:04:40,680 --> 00:04:42,970
Шта ћеш сад?!

46
00:04:42,970 --> 00:04:46,490
Дођи код нас! Пробајте!

47
00:04:46,490 --> 00:04:48,530
Дођи код нас!

48
00:04:51,020 --> 00:04:54,540
Хеј, али који му је био надимак?

49
00:04:54,540 --> 00:04:57,940
- Пас-птица-гонг.<бр> - Зашто?

50
00:04:57,940 --> 00:05:00,900
Он је као пас.

51
00:05:01,690 --> 00:05:04,120
Такође као птица.

52
00:05:05,990 --> 00:05:09,170
Овај пас-птица.

53
00:05:42,110 --> 00:05:47,660
<и>Краљица Ји Со (мајка краља Јин Хеунга)</и>

54
00:06:07,750 --> 00:06:10,980
Хајде да водимо важан разговор.

55
00:06:13,920 --> 00:06:17,180
Како може блиски пријатељ претходног краља

56
00:06:17,180 --> 00:06:20,120
бити затворен овде?

57
00:06:21,120 --> 00:06:25,680
Није ми се допало покојно величанство на крају.

58
00:06:27,220 --> 00:06:31,060
Зато што сам имао сексуалне односе са његовом конкубином,

59
00:06:31,080 --> 00:06:33,690
сви су рекли да сам се играо.

60
00:06:33,690 --> 00:06:37,410
Не смете да волите ово свето царство.

61
00:06:39,550 --> 00:06:43,290
Ово је земља у којој је мајка избацила сопственог сина.

62
00:06:43,290 --> 00:06:48,730
Мајка која није могла да се ослободи своје похлепе ни након што је десет година била регент.

63
00:06:48,730 --> 00:06:52,860
Дакле, немам избора осим да ми се не свиђа.

64
00:06:53,840 --> 00:06:56,520
- Јесте ли размишљали о томе?<бр> - Чуо сам

65
00:06:56,520 --> 00:07:01,080
Краљица удовица имала је оштар интелект. Претпоставимо да је тако, то је све.

66
00:07:01,080 --> 00:07:04,110
Али мислим да су те гласине биле лажне.

67
00:07:09,230 --> 00:07:11,890
Ја сам веома исцрпљена особа.

68
00:07:11,890 --> 00:07:15,170
Зашто стално говориш исту ствар?

69
00:07:15,170 --> 00:07:18,820
Да, шта? Шта? шта ћеш урадити?

70
00:07:18,820 --> 00:07:23,620
Планирам да направим групу стражара који ће дати своје животе за краља.

71
00:07:23,620 --> 00:07:27,020
Група стражара. Звучи добро.

72
00:07:27,020 --> 00:07:30,620
Али све војнике користе званичници.

73
00:07:30,620 --> 00:07:33,620
Ко би други држао оружје и гађао стреле за краља?

74
00:07:33,620 --> 00:07:38,270
Хоћете ли их добити од династије Баекје? Или династија Гогурјео?

75
00:07:38,270 --> 00:07:41,850
Планирам да регрутујем синове чиновника.

76
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Молим те научи их.

77
00:07:44,560 --> 00:07:48,060
Уместо својих родитеља и породица, они морају

78
00:07:48,060 --> 00:07:50,990
постану одани краљу и земљи.

79
00:07:52,530 --> 00:07:57,410
Мислиш ли да ћу то учинити?

80
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
Зар ниси хтео да одустанем од свог регентства?

81
00:08:02,960 --> 00:08:06,180
Ако постигнете овај посао...

82
00:08:08,020 --> 00:08:10,800
Одступићу чисто.

83
00:08:16,120 --> 00:08:17,950
Аисх.

84
00:08:18,790 --> 00:08:22,360
Шта сам ти рекао? Живео сам у престоници.

85
00:08:23,330 --> 00:08:27,140
Али можете ли се смејати у оваквим тренуцима?

86
00:08:28,360 --> 00:08:32,020
Ако успем да стигнем до престонице, мислим да ћу моћи да га нађем са овим.

87
00:08:32,020 --> 00:08:35,710
Дакле, без обзира на све, идемо тамо. ОК?

88
00:08:35,710 --> 00:08:37,220
И немој поново да се зезаш.

89
00:08:37,220 --> 00:08:42,760
Ако сељанин попут мене оде тамо, биће погођени стрелама и умреће од убода копљима.

90
00:08:42,760 --> 00:08:45,230
А-А-И да им исеку н-врат.

91
00:08:45,230 --> 00:08:47,330
Зашто онда једноставно не одеш?

92
00:08:47,330 --> 00:08:48,920
Али то је мој дом.

93
00:08:48,920 --> 00:08:53,360
То је мој родни град у коме су заједно живели мој отац, мајка, па чак и моја старија сестра.

94
00:08:55,860 --> 00:08:58,720
Наћи ћу оца са овим,

95
00:08:58,720 --> 00:09:00,850
а сазнаћу и свој идентитет.

96
00:09:00,850 --> 00:09:02,510
Кладим се да нећете наћи ништа.

97
00:09:02,510 --> 00:09:05,160
Људи обично сматрају да је то са овим стварима.

98
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Ти чак ни не знаш ништа.

99
00:09:08,660 --> 00:09:10,430
Али бесмислено...

100
00:09:10,430 --> 00:09:12,910
Хоћеш ли бити добро због мене?

101
00:09:12,910 --> 00:09:16,580
Идеш сам на градску капију; требаће вам неколико дана.

102
00:09:17,790 --> 00:09:22,360
И хтео сам да идем на ово место, па ћу ићи.

103
00:09:22,360 --> 00:09:25,820
Сви људи су исти. Пошто сам ја Чеонин (<и>сељак, најнижи ранг у друштву Сила</и>), да ли има смисла рећи да не могу да идем?

104
00:09:25,820 --> 00:09:27,960
Пас-Бирд.

105
00:09:27,960 --> 00:09:30,170
Зашто си тако неустрашив?

106
00:09:30,170 --> 00:09:33,290
Ко има много је онај са страхом.

107
00:09:33,290 --> 00:09:36,330
Нема чега да се бојим.

108
00:09:37,790 --> 00:09:39,720
Санг Нап!

109
00:09:39,720 --> 00:09:42,530
- Хух? <бр>- Мртав је!

110
00:09:42,530 --> 00:09:46,330
Хеј, Санг Нап!

111
00:09:54,740 --> 00:09:58,130
Хеј... Изгледа да још нису овде.

112
00:09:58,130 --> 00:09:59,990
идемо.

113
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
Није овде.

114
00:10:03,660 --> 00:10:05,650
Ох, мој.

115
00:10:05,650 --> 00:10:08,170
Вау...

116
00:10:10,300 --> 00:10:12,640
Ево. Узми ово.

117
00:10:16,550 --> 00:10:20,510
Кад не знаш ни када ћеш пасти.

118
00:10:20,510 --> 00:10:22,700
Скоро си ме убио!

119
00:10:22,700 --> 00:10:26,110
Твоја је судбина да живиш овде тихо и умреш.

120
00:10:26,110 --> 00:10:27,720
Колико сам ти пута рекао?

121
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
Чекај. Тај момак-

122
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
ти будало.

123
00:10:31,320 --> 00:10:33,610
Шта мислиш зашто те је мајка напустила овде?

124
00:10:33,610 --> 00:10:36,420
Ваше шале—ваше шале су превише.

125
00:10:36,420 --> 00:10:39,990
Не постоји нико на свету ко би те пожелео добродошлицу.

126
00:10:39,990 --> 00:10:42,070
Зато немате ни имена.

127
00:10:42,070 --> 00:10:44,920
Ах, престаните да причате о ономе што се догодило пре десет година!

128
00:10:45,970 --> 00:10:49,300
Престани! Да ли стварно желиш да ме видиш мртвог?

129
00:10:49,300 --> 00:10:53,130
Ако нема довољно злата да платите, зар не знате да ће вам сељани направити пакао?

130
00:10:53,130 --> 00:10:55,730
Да. Али имао сам и разлога да...

131
00:10:55,730 --> 00:10:58,450
Лицемерна деца која висе и моле?

132
00:10:58,450 --> 00:11:01,320
Ах, озбиљно!

133
00:11:17,040 --> 00:11:19,690
То је порука од Па Ох.

134
00:11:22,250 --> 00:11:25,400
Сутра увече у сату духова (2 сата ујутро) проћи ће кроз Источну капију.

135
00:11:27,210 --> 00:11:29,950
Без мог наређења, он се пење са овог места?

136
00:11:29,950 --> 00:11:32,290
Вратићу га тихо.

137
00:12:12,850 --> 00:12:15,900
Да ли је тај момак заиста краљ?

138
00:12:15,900 --> 00:12:19,160
Никад нисам знао да ћу моћи да га видим оваквог чак ни у сновима.

139
00:12:19,160 --> 00:12:23,540
Мушкост Његовог Величанства је заиста импресивна.

140
00:13:02,070 --> 00:13:05,700
Ах страшно, то ме је уплашило.

141
00:13:06,950 --> 00:13:08,760
Пас-Бирд!

142
00:13:08,760 --> 00:13:11,990
Хеј! шта није у реду? Јеси ли видео нешто?

143
00:13:16,280 --> 00:13:18,270
бр.

144
00:13:19,410 --> 00:13:22,410
Јеси ли сигуран да имамо само ово?

145
00:13:22,410 --> 00:13:26,320
Не радиш ми ово намерно, зар не?

146
00:13:26,320 --> 00:13:30,860
Зачепи уста и приђи брзо.

147
00:13:32,530 --> 00:13:34,580
Пожури.

148
00:13:34,580 --> 00:13:36,970
Пажљиво. Пажљиво.

149
00:13:39,550 --> 00:13:41,240
Успели смо.

150
00:13:41,780 --> 00:13:43,810
Бреатхе. Бреатхе.

151
00:13:43,810 --> 00:13:46,120
- Удахни и онда погледај.<бр> - Зашто?

152
00:13:50,320 --> 00:13:51,930
Буди тих! Буди тих!

153
00:13:51,930 --> 00:13:55,150
Тишина! Буди тих!

154
00:13:55,150 --> 00:13:57,900
Јесу ли то праве главе?

155
00:13:59,250 --> 00:14:02,620
Хоћемо ли и ми постати такви?

156
00:14:03,270 --> 00:14:04,990
Тихо! Тихо!

157
00:14:04,990 --> 00:14:07,040
Хеј! Хеј!

158
00:14:07,040 --> 00:14:09,980
Рекао си да ти је жеља да видиш своју сестру. Зар не желиш да је видиш?

159
00:14:09,980 --> 00:14:13,960
Морам да је видим.

160
00:14:13,960 --> 00:14:17,100
Онда немој да се плашиш и хајде да само гледамо напред и идемо. у чему је проблем?

161
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
Нема проблема.

162
00:14:19,270 --> 00:14:21,450
ја сам добро. јеси ли добро?

163
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
- Идемо.<бр> - Идемо!

164
00:14:22,870 --> 00:14:24,430
идемо. Пожури унутра.

165
00:14:31,130 --> 00:14:34,000
Не гледај. Да, не гледај.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,070
Не гледај.

167
00:14:36,070 --> 00:14:39,350
Не гледај!

168
00:14:41,340 --> 00:14:44,240
- Пожури. <бр> - Хеј.

169
00:14:44,240 --> 00:14:46,520
Пожури.

170
00:14:53,290 --> 00:14:54,790
Како то изгледа?

171
00:14:54,790 --> 00:14:56,880
да видимо.

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,910
Окрени се.

173
00:15:00,470 --> 00:15:03,080
Хеј! Изгледаш тако другачије!

174
00:15:03,080 --> 00:15:07,360
Хеј, бити у главном граду није велика ствар. Узалуд смо полудели, зар не?

175
00:15:07,400 --> 00:15:11,700
На крају, потпуно је исто.

176
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
Изгледамо још боље.

177
00:15:21,480 --> 00:15:23,700
Постојао је овакав свет.

178
00:15:26,900 --> 00:15:30,820
Шта ћемо сада?

179
00:15:30,820 --> 00:15:35,290
Како то мислиш? Рекао си да ћемо наћи твог оца и сестру са том огрлицом.

180
00:15:42,890 --> 00:15:44,700
Јесам ли то био ја?

181
00:15:46,150 --> 00:15:48,160
Тако срамотно.

182
00:15:49,190 --> 00:15:50,300
Јесте ли гладни?

183
00:15:50,300 --> 00:15:53,350
Људи не умиру тако лако.

184
00:15:55,450 --> 00:15:58,320
Па, шта се десило?

185
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Жена која је преживела смрт...

186
00:16:01,690 --> 00:16:05,600
је заиста тачно означено кртицом, управо овде.

187
00:16:05,680 --> 00:16:07,820
Кртица?

188
00:16:07,820 --> 00:16:09,750
И онда?

189
00:16:10,590 --> 00:16:12,620
Нико је није могао препознати.

190
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
Како би то могло бити?

191
00:16:14,950 --> 00:16:20,080
Ако то ниси урадио, не говори. Ова кртица...стварно.

192
00:16:20,080 --> 00:16:27,290
Ако погледате овако...

193
00:16:27,290 --> 00:16:30,730
Лице особе се може променити.

194
00:16:30,730 --> 00:16:33,130
Лица се мењају.

195
00:16:33,130 --> 00:16:37,080
И тако? Да ли је та жена убила тог човека?

196
00:16:38,390 --> 00:16:44,220
Дубоко ноћу, дечака који ће је убити приковати за земљу,

197
00:16:44,220 --> 00:16:48,550
зурећи у њега рече му она.

198
00:16:50,320 --> 00:16:55,620
Зашто си ме упознао само да би ме повредио?

199
00:16:55,620 --> 00:16:59,310
Ја— Да ли те волим?

200
00:16:59,310 --> 00:17:03,230
У мени, ту си ти.

201
00:17:28,750 --> 00:17:31,920
Да ли сте можда спавали?

202
00:17:31,920 --> 00:17:33,860
ја?

203
00:17:33,860 --> 00:17:35,380
Да.

204
00:17:41,360 --> 00:17:43,250
Извините.

205
00:17:43,250 --> 00:17:45,800
Где је отишла жена која је раније причала причу?

206
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Не. Где могу да је упознам?

207
00:18:17,950 --> 00:18:23,810
Ах. шта ћу да радим? Тако ми је жао. Још једна рунда?

208
00:18:23,810 --> 00:18:27,400
Да ли бисмо могли да пронађемо некога ко користи ово?

209
00:18:27,400 --> 00:18:32,010
То је ретка ствар. Дакле, ако одете у продавнице Даисо или Окта

210
00:18:32,010 --> 00:18:33,990
можда ћете моћи да упознате некога ко зна одакле је.

211
00:18:33,990 --> 00:18:37,230
ДаиИ шта? Тагоок?

212
00:18:37,990 --> 00:18:41,290
- Шта је то? <бр> - Ниси одавде, ха?

213
00:18:41,860 --> 00:18:43,890
одакле си

214
00:18:45,960 --> 00:18:48,660
Ја сам— ја сам одавде!

215
00:18:48,660 --> 00:18:51,790
Ја сам особа из овог краљевства!

216
00:19:01,130 --> 00:19:02,490
Певао!

217
00:19:03,520 --> 00:19:05,980
Све сам ставио на коцку.

218
00:19:17,630 --> 00:19:19,260
Та-да.

219
00:19:19,260 --> 00:19:21,800
Санг је. Аигоо.

220
00:19:21,800 --> 00:19:24,190
Аигоо.

221
00:19:24,190 --> 00:19:27,360
Чекај. Само још једном. молим те.

222
00:19:27,360 --> 00:19:29,060
Још једном!

223
00:19:29,060 --> 00:19:31,730
Шта ћете овог пута ставити на коцку?

224
00:19:32,790 --> 00:19:35,940
Шта је са твојим вратом?

225
00:19:41,720 --> 00:19:43,570
Зашто, зашто, зашто?

226
00:19:43,570 --> 00:19:47,300
У главном граду има људи који желе туђе вратове.

227
00:19:47,300 --> 00:19:51,980
Па и њен врат је добро.

228
00:19:54,840 --> 00:19:57,620
Клади се са мном.

229
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
Да ли... имате ли на шта да се кладите?

230
00:20:07,040 --> 00:20:09,310
Мислио сам да желиш главе.

231
00:20:09,310 --> 00:20:11,540
На ово се кладим.

232
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
Луд тип.

233
00:20:15,580 --> 00:20:18,380
То је једна рунда, хоћеш ли бити добро?

234
00:20:18,380 --> 00:20:19,610
У реду.

235
00:20:19,610 --> 00:20:24,860
Ако победиш, све што имам данас, све ћу оставити.

236
00:20:24,860 --> 00:20:26,900
Ипак, не желим то.
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

237
00:20:26,900 --> 00:20:30,650
Ако ја победим, и ти положи свој врат.

238
00:20:32,790 --> 00:20:35,580
То је једна рунда, хоћеш ли бити добро?

239
00:20:52,930 --> 00:20:54,480
Певао!

240
00:20:57,290 --> 00:21:00,190
Хеј, ти самоубилачки идиоте.

241
00:21:00,190 --> 00:21:02,940
Да ли желите да умрете тако страшно?

242
00:21:07,900 --> 00:21:09,990
Да ли сте знали?

243
00:21:09,990 --> 00:21:14,110
Ако је пас уплашен, он дуго лаје.

244
00:21:14,110 --> 00:21:16,320
Престани да лајеш и хоћемо ли то открити?

245
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
ко си ти заправо?

246
00:21:20,600 --> 00:21:22,050
ја?

247
00:21:22,700 --> 00:21:24,590
Пас-Бирд.

248
00:21:24,590 --> 00:21:26,280
да ли сте можда...

249
00:21:28,090 --> 00:21:30,380
Пас-птица...

250
00:21:30,380 --> 00:21:33,310
Кретен из села Манг Манг! <и>(звукови лајања)</и>

251
00:21:36,270 --> 00:21:40,500
- Како си завршио овде?<бр> - Шта радиш?

252
00:21:40,500 --> 00:21:43,640
Пожури и одлази. Сви сте чули, зар не?

253
00:21:43,640 --> 00:21:46,090
Оно на шта се кладиш је твоја глава.

254
00:21:46,090 --> 00:21:49,550
Ако сад одустанеш, лепо ћу те пустити.

255
00:21:49,550 --> 00:21:51,670
Нема шансе.

256
00:21:51,670 --> 00:21:54,920
У сваком случају, живот је или живети или умирати.

257
00:21:56,290 --> 00:22:00,280
Не знамо победника. Зашто ме заустављаш?

258
00:22:00,880 --> 00:22:04,100
Хоћеш да кажеш да си преварио?

259
00:22:04,100 --> 00:22:07,350
Ако сте сигурни, онда га отворите!

260
00:22:12,100 --> 00:22:14,520
Хеј, да ли је ово превара?

261
00:22:28,460 --> 00:22:30,270
После њега!

262
00:22:36,460 --> 00:22:38,220
Ухватите га!

263
00:22:40,750 --> 00:22:42,550
- Иди тим путем.<бр> - Хоћеш ли бити добро?

264
00:22:42,550 --> 00:22:45,360
Хајде да се нађемо у најближој гостионици близу капије.

265
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Иди брзо!

266
00:22:46,480 --> 00:22:50,090
Хеј, ту сам. идем овуда.

267
00:23:07,220 --> 00:23:09,300
Ухватите га!!

268
00:23:22,470 --> 00:23:24,340
Ухватите га!

269
00:23:30,020 --> 00:23:32,140
Нестао је као дух.

270
00:23:32,770 --> 00:23:34,720
Пас-Бирд.

271
00:23:34,720 --> 00:23:38,730
Ухватите га! Без обзира на све, ухватите га!

272
00:24:02,100 --> 00:24:05,220
Табела 3, један чај од хризантеме и један омија (петокусни чај).

273
00:24:23,640 --> 00:24:25,890
Шта му је?

274
00:24:25,890 --> 00:24:29,070
Да ли има грч у прсту?

275
00:24:29,070 --> 00:24:32,130
Морам ли ићи тамо?

276
00:24:37,040 --> 00:24:39,530
Шта је било?

277
00:24:39,530 --> 00:24:41,050
Да ли је ово твоја радња?

278
00:24:41,050 --> 00:24:43,250
јесте.

279
00:24:44,730 --> 00:24:47,250
Гледајући испред, налази се место слично курвиној кући.

280
00:24:47,250 --> 00:24:50,450
Ах, то је једно од наших удружења.

281
00:24:50,450 --> 00:24:56,320
За директну трансакцију. Продавница опште робе одмах до ње је наше седиште.

282
00:24:56,320 --> 00:24:58,660
Ово место је филијала.

283
00:24:58,660 --> 00:25:01,670
Твоје читање лица гласи "јадно", али

284
00:25:01,670 --> 00:25:05,500
да ли сте успели да развијете такав посао? Ваше вештине су заиста добре.

285
00:25:05,500 --> 00:25:09,520
Хвалиш ли ме или псујеш?

286
00:25:09,520 --> 00:25:11,070
Зашто?

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,740
Зашто ово радиш?

288
00:25:12,740 --> 00:25:16,440
Тражим нешто веома посебно.

289
00:25:16,440 --> 00:25:19,340
Под посебним подразумевате...

290
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
То?

291
00:25:25,950 --> 00:25:28,750
Која је твоја преференција?

292
00:25:28,750 --> 00:25:30,960
Није жена.

293
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
Онда?

294
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Младић.

295
00:25:35,690 --> 00:25:39,820
Млад и леп човек би то урадио.

296
00:25:40,850 --> 00:25:45,250
Ово је Даисо, са свим трендовским стварима у Сили.

297
00:25:45,250 --> 00:25:50,250
Ако некоме иде добро на свој начин, сигурно ће свратити овде.

298
00:26:02,540 --> 00:26:06,650
Сачекај. Како сте то мислили?

299
00:26:07,420 --> 00:26:09,890
Како ти ово зовеш?

300
00:26:09,890 --> 00:26:14,380
Пошто је направљен од Ал <и>(драгуљ)</и>, можете га назвати Алба.

301
00:26:14,380 --> 00:26:18,500
Алба јер је направљена од Ал.

302
00:26:18,500 --> 00:26:23,760
Дакле, хоћете да кажете да желите одложено плаћање?

303
00:26:24,690 --> 00:26:30,230
И ја сам у лошој ситуацији. Молим те дај ми га данас.

304
00:26:32,830 --> 00:26:35,670
Ево ваше уплате.

305
00:26:40,970 --> 00:26:43,260
Ово—

306
00:26:43,260 --> 00:26:45,340
Ово је моја исплата после три месеца?

307
00:26:45,340 --> 00:26:47,390
Ионако си све узимао и пио.

308
00:26:47,390 --> 00:26:50,000
- Било да си је јео или продао.<бр> - Никада нисам радио тако нешто.

309
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
Хајдемо у Си-Јун да питамо шта је исправно и погрешно.<бр>(<и>Си-Јун је канцеларија која контролише тржиште</и>)

310
00:26:52,700 --> 00:26:54,350
Си-Јун?

311
00:26:55,060 --> 00:27:00,630
Зато што сам те звао "моја дамо", ти стварно мислиш да си то.

312
00:27:00,630 --> 00:27:03,350
Иако је твој отац најоданији човек у земљи,

313
00:27:03,350 --> 00:27:07,590
ако је твоја мајка Цхеонин, нема разлике између тебе и мене.

314
00:27:07,590 --> 00:27:10,270
Одакле ова лоповска девојка?

315
00:27:15,150 --> 00:27:16,370
Лопов?

316
00:27:16,370 --> 00:27:20,190
Дао сам ти то па излази брзо.

317
00:27:20,190 --> 00:27:23,060
Излази брзо!

318
00:27:23,060 --> 00:27:25,530
То је оно што си ти изазвао.

319
00:27:45,120 --> 00:27:47,780
Шта мислиш да радиш?

320
00:27:47,780 --> 00:27:49,800
Јеси ли луд?

321
00:27:49,800 --> 00:27:52,790
Хеј! Знате ли колико је ово? Колико желиш?

322
00:27:52,790 --> 00:27:56,160
Ово много вреди.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,870
Исплате од сада,

324
00:28:11,870 --> 00:28:15,330
Задржаћу га у стомаку.

325
00:28:16,290 --> 00:28:19,670
Конзумирање тегли за пиће једну по једну месечно.

326
00:28:19,670 --> 00:28:22,610
Три тегле.

327
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
Госпођо, купите пиринчану торту.

328
00:28:29,570 --> 00:28:33,020
Како може да ме види као лопова?

329
00:28:33,020 --> 00:28:37,700
Човече, зашто ми је земља тако близу од раније?

330
00:28:37,700 --> 00:28:39,620
Одлази.

331
00:28:39,620 --> 00:28:44,030
Одлази.

332
00:28:48,990 --> 00:28:53,230
Аиго, ти тамо! Стани! Та копилад!

333
00:28:56,460 --> 00:29:03,070
Зар ти нисам рекао да престанеш да крадеш? Рекао сам ти да престанеш!

334
00:29:24,120 --> 00:29:25,990
Ципела...

335
00:29:25,990 --> 00:29:29,180
Ципела, ципела!

336
00:29:29,710 --> 00:29:35,770
Молим те, донеси ми моју ципелу. Не могу да устанем.

337
00:29:35,770 --> 00:29:39,060
Тамо. Тамо.

338
00:29:39,920 --> 00:29:41,990
Пусти.

339
00:29:41,990 --> 00:29:45,460
Имам само један пар ципела.

340
00:29:45,460 --> 00:29:49,350
Зашто не можеш? То није тежак задатак.

341
00:29:56,330 --> 00:29:59,610
Како окрутно! Зашто га не изабере за мене?

342
00:29:59,610 --> 00:30:03,330
моја ципела...

343
00:30:07,200 --> 00:30:11,170
Покрет! Покрет!

344
00:30:24,610 --> 00:30:29,610
♫ <и>Сваког тренутка помислим на тебе. Постаје све већи и већи ♫</и>

345
00:30:29,610 --> 00:30:34,220
♫<и> Ти си разлог зашто се смејем, само си ти цео дан </и>♫

346
00:30:34,220 --> 00:30:39,460
♫<и> Понашаш се као да се ништа не дешава, да ли да направим први корак? </и>♫

347
00:30:39,460 --> 00:30:43,940
<и>Зар због тога не би требало да пијете на празан стомак? (Може да изазове халуцинације.)</и>

348
00:30:44,790 --> 00:30:48,680
- Јеси ли добро?<бр> - Врло добро изгледаш.

349
00:30:52,310 --> 00:30:53,940
Тотално.

350
00:30:56,640 --> 00:31:00,140
Па, ако ниси добро, ни ја не могу помоћи.

351
00:31:07,700 --> 00:31:14,300
Могао си покупити моју ципелу. Не љубазно.

352
00:31:20,630 --> 00:31:23,610
Ах, тај момак.

353
00:31:27,750 --> 00:31:31,110
Шта није у реду са њом?

354
00:31:49,700 --> 00:31:52,360
Готово је. Готово је.

355
00:32:00,450 --> 00:32:08,510
Добро је излечено. Можда бисмо били у невољи да је рана била дубља.

356
00:32:12,310 --> 00:32:17,580
Бескућник, као ја... Рутина је да добијеш батине.

357
00:32:18,380 --> 00:32:21,440
Увек пазиш на мене овако.

358
00:32:26,380 --> 00:32:30,240
А дете од прошлог пута?

359
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Није он ни овога пута.

360
00:32:32,480 --> 00:32:38,200
Он је млађи од вашег детета и никада није живео у главном граду.

361
00:32:38,900 --> 00:32:42,430
Стварно? Видим.

362
00:32:42,430 --> 00:32:44,340
У сваком случају, хвала на бризи.

363
00:32:44,340 --> 00:32:51,030
Наћи ћеш га. Свуда сте тражили ових десет година.

364
00:32:51,840 --> 00:32:55,400
Он ће се ускоро појавити.

365
00:32:55,400 --> 00:32:57,590
Он мора.

366
00:33:35,940 --> 00:33:39,780
<и>Краљ Јин Хеунг, Сем Маек Јонг - краљ 24. генерације Силла</и>

367
00:33:43,140 --> 00:33:45,850
Зашто си дошао овде?

368
00:33:57,400 --> 00:34:02,190
<и>27 година владавине краља Беопа Хеунга - пре 11 година</и>

369
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
<и>Ваше Височанство, Његово Величанство је преминуло. </и>

370
00:34:29,050 --> 00:34:33,970
<и>Морамо да заштитимо нову земљу шта год је потребно. </и>

371
00:34:33,970 --> 00:34:36,920
<и>- Пожури и позови тату Ох!<бр> - Да. </и>

372
00:34:47,430 --> 00:34:53,330
<и>Молим вас заштитите краљицу удовицу. Она мора да преживи. </и>

373
00:35:01,210 --> 00:35:02,850
Ниси се ни мало променио.

374
00:35:02,850 --> 00:35:07,570
Питао сам зашто си овде? Дошао си овде зато што ми ниси веровао?

375
00:35:07,570 --> 00:35:12,790
Да ли је чудно што сам овде? Требало би да буде чудно што нисам овде.

376
00:35:12,790 --> 00:35:16,580
Још увек има много људи који траже твој живот.

377
00:35:16,580 --> 00:35:20,500
Не можемо веровати ниједном од наших војника или евнуха у палати.

378
00:35:20,500 --> 00:35:24,240
- Зар не познајете ситуацију? <бр> - Како да не знам?

379
00:35:24,240 --> 00:35:27,930
Да живим овде тако слободно

380
00:35:28,560 --> 00:35:32,000
све је захваљујући вама.

381
00:35:32,990 --> 00:35:37,050
Али да ли знате ове речи?

382
00:35:37,050 --> 00:35:44,480
Чак и да ухватим десет лопова у планини, не могу ухватити ни једног лопова који ми је у срцу.

383
00:35:45,610 --> 00:35:52,160
Чини се да сам провео много времена са погрешним људима, а сада сумњам на многе људе.

384
00:35:52,160 --> 00:35:56,260
Плашиш ли се да ћу ти украсти престо?

385
00:35:56,260 --> 00:35:57,990
Зар ми не верујеш?

386
00:35:57,990 --> 00:36:00,730
Шта је толико важно у поверењу или не?

387
00:36:00,730 --> 00:36:06,120
Само проверавам да ли је мој трон добро.

388
00:36:06,120 --> 00:36:08,330
Дошао сам само да то проверим.

389
00:36:08,400 --> 00:36:13,500
Да то нисам урадио, осећао сам да бих заборавио ко сам.

390
00:36:13,530 --> 00:36:16,130
Ти слабашни гаде.

391
00:36:16,880 --> 00:36:20,920
Ја одлучујем када ћеш поново ући у овај свет.

392
00:36:20,920 --> 00:36:25,460
До тада живи као да си мртав миш.

393
00:36:30,630 --> 00:36:36,960
Дакле, синоћ су се врата палате отворила?

394
00:36:36,960 --> 00:36:40,510
Између 1 и 3 сата ујутро није било страже.

395
00:36:40,510 --> 00:36:45,330
И за то време неко је ушао у палату.

396
00:36:45,330 --> 00:36:52,310
Да ли је то довела краљица Ји Со? Мислим да знам.

397
00:36:52,310 --> 00:36:54,480
Хоћеш да кажеш да је Сам Маек Донг био овде?

398
00:36:54,480 --> 00:36:59,890
Да ли је могуће да је било нешто друго? Шта да радимо?

399
00:36:59,890 --> 00:37:04,030
Замолићу стражаре да траже убицу.

400
00:37:04,030 --> 00:37:09,120
Да видимо коме ће се одсечити глава.

401
00:37:37,610 --> 00:37:41,390
Дођи брзо.

402
00:37:41,390 --> 00:37:44,420
Зашто му треба толико времена?

403
00:38:22,760 --> 00:38:25,670
Јеси ли ти лопов?

404
00:38:31,680 --> 00:38:34,130
Ако ниси лопов, јеси ли убица?

405
00:38:38,930 --> 00:38:42,780
Немате искуства у коришћењу ножа.

406
00:38:46,060 --> 00:38:52,230
Схеесх. Твоја оштрица ножа је истрошена.

407
00:38:52,230 --> 00:38:57,060
Мораш да пијеш јер се превише плашиш да убијеш некога.

408
00:38:59,400 --> 00:39:02,690
Видим. Колико вреди мој живот?

409
00:39:02,690 --> 00:39:06,230
ко зна Могу да ти платим више него што вреди!

410
00:39:06,230 --> 00:39:12,550
Рекли су да ће ми дати три вреће пиринча ако некога убијем!

411
00:39:12,550 --> 00:39:14,920
Три вреће пиринча?

412
00:39:22,050 --> 00:39:27,420
Даће ти три вреће пиринча? Јеси ли чуо то, тата Ох?

413
00:39:38,160 --> 00:39:40,900
Јесте ли добро, Ваше Величанство?

414
00:40:18,810 --> 00:40:23,450
Био је неуки момак који ништа није знао. Да ли сте заиста морали да га убијете?

415
00:40:23,450 --> 00:40:25,370
Видео је твоје лице.

416
00:40:25,370 --> 00:40:29,330
Какав то човек покушава да убије краља због три вреће пиринча?

417
00:40:29,330 --> 00:40:32,060
Била је то заповест краљице.

418
00:40:33,670 --> 00:40:36,280
Наредба краљице удовице?

419
00:40:37,510 --> 00:40:39,720
Онда се не може помоћи.

420
00:40:40,660 --> 00:40:43,690
Овај град је њен.

421
00:40:45,530 --> 00:40:47,280
Ваше Величанство.

422
00:40:57,630 --> 00:40:59,210
Ваше Величанство.

423
00:41:48,370 --> 00:41:50,460
Бегунац сам ја.

424
00:42:10,580 --> 00:42:17,960
Ја-ја-мислим да сам управо видео краља.

425
00:42:17,960 --> 00:42:19,140
Шта?

426
00:42:20,040 --> 00:42:24,940
Његово Величанство. Рекао сам да сам управо то чуо.

427
00:42:26,690 --> 00:42:31,130
У престоници је само краљ.

428
00:42:31,130 --> 00:42:33,730
Спава било где.

429
00:42:33,730 --> 00:42:39,450
Зашто би краљ напустио своју палату и спавао на оваквом месту? Фрустрираш ме.

430
00:42:39,450 --> 00:42:44,700
Хеј! Ахх, истину ти говорим.

431
00:42:47,090 --> 00:42:50,460
Изгледа, шта да кажем...?

432
00:42:50,460 --> 00:42:54,940
Изгледа као сасвим обичан краљ.

433
00:42:54,940 --> 00:42:57,800
Хеј! Хеј!

434
00:43:00,470 --> 00:43:06,960
Оно што сте чули вероватно није "Ваше Величанство"

435
00:43:08,490 --> 00:43:11,650
али, "Да те ударим?" (<и>Слично звуче на корејском.)</и>

436
00:43:11,650 --> 00:43:14,750
Треба ти батина.

437
00:43:14,750 --> 00:43:17,200
Кажем ти да је истина!

438
00:43:17,200 --> 00:43:20,810
Заборави. Дај ми огрлицу.

439
00:43:20,810 --> 00:43:26,720
- Зашто?<бр> - Можда нас опет јуре. Толико си висок да се превише истичеш. Сазнаћу више о огрлици.

440
00:43:26,720 --> 00:43:28,340
А шта је са мном?

441
00:43:28,340 --> 00:43:33,210
Кад сунце зађе, дочекај ме испред те продавнице.

442
00:43:50,530 --> 00:43:53,980
Баш као што сам схватио, то је то.

443
00:44:04,300 --> 00:44:11,250
<и>Сх-схое. Молим те узми моју ципелу. Ти си згодан.<и></и></и>

444
00:44:12,960 --> 00:44:15,600
<и>Врло...<и></и></и>

445
00:45:07,720 --> 00:45:09,940
Ох, стварно?!

446
00:45:19,120 --> 00:45:23,730
Ах, то! То је моја огрлица.

447
00:45:24,220 --> 00:45:26,690
То је моја огрлица.

448
00:45:28,280 --> 00:45:31,560
Извините ме!

449
00:45:38,070 --> 00:45:42,210
Морам да је питам за огрлицу.

450
00:46:11,890 --> 00:46:14,280
Бан Риу је!

451
00:46:28,590 --> 00:46:30,690
То је Соо Хо!

452
00:46:56,590 --> 00:46:58,720
Заиста не желим да га видим.

453
00:46:58,720 --> 00:47:02,810
Кад год га видим, осетим како се диже супа од пиринча од пре три године.

454
00:47:02,810 --> 00:47:06,190
Гледајући их један поред другог, Соо Хо заиста боље изгледа.

455
00:47:06,190 --> 00:47:09,860
наравно. Наравно! Зашто је то уопште такмичење?

456
00:47:09,860 --> 00:47:14,290
Када је све што је рекао и урадио наш Бан Риу је најбоље од праве кости (краљевске).

457
00:47:14,290 --> 00:47:17,110
- Тачно, тачно. <бр> - Највиши међу високим. <бр> - Ригхт.

458
00:47:17,110 --> 00:47:19,630
Бан Риу је најбољи.

459
00:47:19,630 --> 00:47:22,220
То је досадно.

460
00:47:38,890 --> 00:47:43,340
Сада је време које сте све ви даме чекале.

461
00:47:43,340 --> 00:47:46,460
Време за шивење!

462
00:47:49,360 --> 00:47:52,980
Госпођице, почните да шијете.

463
00:47:52,980 --> 00:47:58,570
Да. Да подигнем своју иглу?

464
00:48:28,570 --> 00:48:34,500
Од мајчине љубоморе није могла јасно да види, а срце јој је већ горело.

465
00:48:35,770 --> 00:48:39,490
Док гутају праву жељу у себи,

466
00:48:39,490 --> 00:48:43,110
одлучили су да проведу вруће време заједно на тајном месту.

467
00:48:43,110 --> 00:48:45,430
Ох, мој.

468
00:48:45,430 --> 00:48:50,060
Дуго времена, у Најеонгу. (Упореди њено име у Одговору 1994).

469
00:48:51,730 --> 00:48:56,720
Најеонг где је рођен Бак Хиеокгеосе <и>(оснивач Силла)</и>?

470
00:48:56,720 --> 00:49:02,180
Ово је тако изненађујући обрт заплета. Не могу да верујем да користе то свето место овако.

471
00:49:07,920 --> 00:49:12,270
Касније, треба да јој сипам алкохол.

472
00:49:12,270 --> 00:49:14,320
Њене приче су сјајне,

473
00:49:14,320 --> 00:49:17,990
и видео сам да је и њен изглед сјајан.

474
00:49:19,410 --> 00:49:22,310
Хајде да попијемо једну чашу.

475
00:49:22,310 --> 00:49:26,040
Ах, остали смо без алкохола. Идем по још.

476
00:49:26,040 --> 00:49:29,180
Канг Сеонг, иди.

477
00:49:31,190 --> 00:49:34,270
Бан Риу, зашто си...

478
00:49:34,270 --> 00:49:38,490
Које је боје била униформа вашег оца?

479
00:49:40,460 --> 00:49:42,930
Мора да је тамноружичаста пошто је он Ахан.<бр><и>(Акан је 6. од 17 државних службеника у Сили.)</и>

480
00:49:43,830 --> 00:49:46,900
Мој кум-отац је Гакган. <и>(1. од 17)</и> <бр>Мој отац је Јапанац <и>(3. од 17).</и>

481
00:49:46,900 --> 00:49:51,000
Очеви Ги Боа и Син Хвија су Даехацхан <и>(5. од 17) </и><бр>и Пајинцхан<и> (4. од 17).</и>

482
00:49:51,000 --> 00:49:53,560
Наравно, носио је љубичасту униформу.

483
00:49:53,560 --> 00:49:58,890
Само зато што се дружимо заједно, како можете погрешити да смо <и>иста</и> Права кост? (<и>Највиши чин, одмах испод краљеве уже породице)</и>

484
00:50:11,510 --> 00:50:14,830
Да ли сте икада видели овако нешто?

485
00:50:14,830 --> 00:50:18,060
Дефинитивно сам то негде раније видео.

486
00:50:18,060 --> 00:50:20,210
Где сам ово видео?

487
00:50:20,210 --> 00:50:23,410
Зашто не размислиш мало боље као одрасла особа?

488
00:50:23,410 --> 00:50:27,350
<и>Овај тип је или веома високе или веома ниске класе.<и></и></и>

489
00:50:27,350 --> 00:50:31,800
<и>Тешко је рећи.</и><бр> Нисам сигуран.

490
00:50:31,800 --> 00:50:33,950
Зар није?

491
00:50:35,970 --> 00:50:41,330
<и>Дефинитивно је ружан. Зато он то носи.</и>

492
00:50:41,330 --> 00:50:45,120
Ако то оставиш мени, могу сазнати за тебе.

493
00:50:45,120 --> 00:50:47,080
Или само оставите овде и идите.

494
00:50:50,970 --> 00:50:52,500
<и>Изгубио сам.</и>

495
00:50:52,500 --> 00:50:57,380
Није моје. То је од мог пријатеља, и његов живот зависи од тога, тако да не могу само да га оставим и одем.

496
00:50:57,380 --> 00:51:01,600
Па погледајте, па ако се појави неко ко познаје ову ставку...

497
00:51:23,090 --> 00:51:27,020
Док су удисали хладан ваздух,

498
00:51:27,020 --> 00:51:31,590
у врућој атмосфери њихова срца су се смиривала.

499
00:51:35,530 --> 00:51:39,610
Туп туп, туп туп.

500
00:51:39,610 --> 00:51:42,310
Мислим да је то моја огрлица.

501
00:51:45,850 --> 00:51:48,000
- Хеј...<бр>- Склањај се!

502
00:51:51,830 --> 00:51:54,000
Овај...

503
00:51:57,750 --> 00:52:00,300
ста си ти

504
00:52:00,300 --> 00:52:03,060
Само сам питао какав си ти тип?

505
00:52:06,380 --> 00:52:09,040
Ниси одавде, зар не?

506
00:52:10,280 --> 00:52:12,530
Покажи ми своје овлашћење.

507
00:52:16,210 --> 00:52:19,510
Не желите да откријете свој идентитет?

508
00:52:19,510 --> 00:52:22,490
Не знаш где си, зар не?

509
00:52:23,280 --> 00:52:25,430
Пусти.

510
00:52:28,040 --> 00:52:31,600
Моје расположење је већ било лоше.

511
00:52:32,710 --> 00:52:35,390
Успело је.

512
00:52:36,900 --> 00:52:40,240
Осећало се као хиљаду година чекања.

513
00:52:42,260 --> 00:52:46,430
Тако је примамљиво само ускочити.

514
00:52:46,430 --> 00:52:51,360
Једва су се опирали,

515
00:52:51,360 --> 00:52:55,090
и опирао се.

516
00:52:55,840 --> 00:53:00,520
<и>Чим ју је срео, повео је На Јеонг у шуму</и>

517
00:53:00,520 --> 00:53:05,220
<и>и гурнуо је уз бор, само рукама!</и>

518
00:53:05,220 --> 00:53:07,630
<и>И то је како...</и>

519
00:53:08,550 --> 00:53:11,070
због тебе...

520
00:53:11,070 --> 00:53:13,950
Изгорећу!

521
00:53:15,750 --> 00:53:20,210
Њих двоје се нису могли суздржати и желели су једно другом усне.

522
00:53:21,860 --> 00:53:25,460
Коначно, без оклевања...

523
00:53:25,460 --> 00:53:27,020
Рип!

524
00:53:30,680 --> 00:53:32,430
Да ли знаш где је ово?

525
00:53:32,430 --> 00:53:34,530
Ви!

526
00:53:37,990 --> 00:53:41,720
Ко то ради у овом кључном тренутку?

527
00:53:43,160 --> 00:53:46,340
То си био ти? Бан Риу-ово смеће?

528
00:53:47,970 --> 00:53:49,900
Шта радиш сада?

529
00:53:49,900 --> 00:53:52,100
Канг Сеонг, шта се дешава?

530
00:53:52,100 --> 00:53:55,400
Не могу да верујем.

531
00:53:55,400 --> 00:53:58,460
Ово је други пут да те видим данас.

532
00:53:59,840 --> 00:54:02,820
Ако ниси имао среће, требао си бар да тражиш Божји благослов.

533
00:54:02,820 --> 00:54:06,410
Не зезај се са мном. Осим ако не желиш да се вратиш кући са тим лицем.

534
00:54:06,410 --> 00:54:09,380
Требало би да...

535
00:54:10,380 --> 00:54:13,120
Принц Соо Хо и принц Бан Рју ускоро ће имати још једну борбу.

536
00:54:13,120 --> 00:54:15,670
Стварно? Онда ћу морати да идем да гледам!

537
00:54:15,670 --> 00:54:18,930
Нема шансе да пропустимо ову борбу.

538
00:54:41,210 --> 00:54:43,740
Шта сам урадио да затвориш очи?

539
00:54:43,740 --> 00:54:46,670
Ко си ти?

540
00:54:46,670 --> 00:54:50,890
Ко год да сам. Да ли је одговор на то питање важан?

541
00:54:51,470 --> 00:54:54,260
Ах, то је штета.

542
00:54:54,260 --> 00:54:55,540
Прошло је само четири дана.

543
00:54:55,540 --> 00:54:58,500
Шта... Шта има?

544
00:54:59,580 --> 00:55:01,690
Дакле, можда би било најбоље да отвориш очи.

545
00:55:01,690 --> 00:55:03,910
Зашто ово радиш?

546
00:55:03,910 --> 00:55:05,790
Зашто, питате се?

547
00:55:06,450 --> 00:55:09,240
Зато што је овде мрачно.

548
00:55:10,660 --> 00:55:13,100
А овде нема никога.

549
00:55:14,230 --> 00:55:16,410
И мени се свиђаш.

550
00:55:22,400 --> 00:55:24,950
Како иде следећи део?

551
00:55:36,770 --> 00:55:39,830
Бан Риу, он чак нема ни улазницу!

552
00:55:39,830 --> 00:55:43,850
Није злочин пребити Чеонина без транзитне пропуснице у главном граду.<бр><и>(Чеонин је био најнижи ранг у друштву Силла)</и>

553
00:55:43,850 --> 00:55:47,800
Дакле, у реду је убити га, зар не?

554
00:55:52,560 --> 00:55:57,350
Игнорирали сте строги систем рангирања Силла Боне. (<и>Систем се заснивао на томе колико сте били блиско повезани са краљем.</и>)

555
00:55:57,350 --> 00:56:01,180
И ти се усуђујеш да се увучеш на овакво место?

556
00:56:02,100 --> 00:56:07,020
Људи попут вас се не разликују од буба.

557
00:56:09,630 --> 00:56:11,700
Збогом.

558
00:56:16,990 --> 00:56:20,300
Ко је то урадио?

559
00:56:25,820 --> 00:56:31,890
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

560
00:56:35,520 --> 00:56:38,160
Шта је са тим шеширом од бамбуса?

561
00:56:44,510 --> 00:56:48,100
Мислим да је живот све у срећи.

562
00:56:52,610 --> 00:56:55,350
Али данас,

563
00:56:55,350 --> 00:56:57,690
немаш среће.

564
00:56:57,690 --> 00:56:59,890
Ти, шта си ти?

565
00:56:59,890 --> 00:57:02,520
Досадно копиле.

566
00:57:03,390 --> 00:57:05,950
Питао сам те ко си!

567
00:57:05,950 --> 00:57:08,310
Не морате ништа да знате.

568
00:57:08,310 --> 00:57:10,380
јеси ли добро?

569
00:57:11,180 --> 00:57:12,960
♫<и> Мало по мало, мало по мало</и> ♫<бр> Да.

570
00:57:12,960 --> 00:57:16,590
♫ <и>Као цвет који вене</и> ♫

571
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
Нисам добро.

572
00:57:18,280 --> 00:57:20,430
Арогантно копиле!

573
00:57:23,860 --> 00:57:27,070
Ох, то је било добро!

574
00:57:37,550 --> 00:57:41,620
Ако је твој закон убијање Чеонина који се ушуњао у престоницу,

575
00:57:41,620 --> 00:57:44,910
мој закон је да пребијам краљевске који прелазе ову границу.

576
00:57:47,660 --> 00:57:50,930
Ако желите да га посечете, пређите линију да бисте то урадили. борићу се с тобом.

577
00:57:50,930 --> 00:57:55,810
♫ <и>Не бежи. Не остављај ме самог<и> ♫</и></и>

578
00:57:55,810 --> 00:58:00,920
♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени </и>♫

579
00:58:00,920 --> 00:58:06,000
♫ <и>Тражим и желим те, ти си све у мом животу </и>♫

580
00:58:06,000 --> 00:58:10,740
♫ <и> Молим те одведи ме на шири сноп светлости </и>♫

581
00:58:10,740 --> 00:58:12,460
♫ <и> До краја света </и>♫

582
00:58:12,460 --> 00:58:15,050
<и> Хваранг <бр>~ Преглед ~</и>

583
00:58:15,050 --> 00:58:17,780
<и>Не скривај се. Изађи, патетично копиле!</и>

584
00:58:17,780 --> 00:58:19,760
<и>Не постоји ништа што ви људи не бисте урадили.</и>

585
00:58:19,760 --> 00:58:23,030
<и>- Врата на која се не може ући? <бр> - Мислите ли да тако нешто уопште постоји?</и>

586
00:58:23,030 --> 00:58:25,610
<и>У сваком случају, то је био добар посао.</и>

587
00:58:25,610 --> 00:58:28,450
<и>Ко је то? Зашто је он испред наше куће?</и>

588
00:58:28,450 --> 00:58:31,400
<и>Питао сам ко си и одакле ти ова одећа!</и>

589
00:58:31,400 --> 00:58:35,530
<и>Субјекти нису забринути за земљу. Земља је забринута за субјекте.</и>

590
00:58:35,530 --> 00:58:37,690
<и>Ова земља сада жели то?</и>

591
00:58:37,690 --> 00:58:40,010
<и> Нови таленат за ову земљу.</и>

592
00:58:40,010 --> 00:58:43,550
<и>Хваранг? Младићи који су љупки као цвеће.</и>

593
00:58:43,550 --> 00:58:47,950
<и>У овој земљи примите поштовање и дивљење као једно срце.</и>

594
00:58:47,950 --> 00:58:52,260
<и>Љупка и посебна бића.</и>

595
00:58:53,030 --> 00:58:56,160
<и>Ко си ти? Питам, ко си ти?</и>

596
00:58:56,160 --> 00:58:59,020
<и>Ја сам хваранг.</и>